REVISIÓN Y REDACCIÓN
REVISIÓN/CORRECCIÓN:
Ya sea en la revisión bilingüe (comparación de un documento original y su traducción) o en la revisión monolingüe (texto en francés únicamente), realizo la corrección ortográfica, sintáctica y tipográfica, asegurando que el lenguaje y el tono sean precisos y adaptados al público al cual está dirigido y a la naturaleza del documento, y verifico la coherencia del conjunto.
Mis objetivos:
-
Respeto al sentido y a la adaptación del mensaje de origen frente al mensaje de destino (si se trata de una revisión bilingüe)
-
Calidad del texto francés: sintaxis, ortografía, puntuación, nivel de lengua...
-
Coherencia del contenido: coherencia interna del texto y adecuación al contexto cultural
REDACCIÓN:
Según sus necesidades, hay diferentes niveles de intervención en el servicio de redacción de documentos:
- Redacción completa de un texto, de la A hasta la Z: después de una comunicación detallada se definirán el contenido y los matices del mensaje esperado.
- Reestructuración de un texto para brindar sugerencias a través de una mirada profesional y objetiva, con el fin de obtener un resultado de calidad.
Mis objetivos:
-
Adaptación del mensaje al público al cual está dirigido
-
Búsqueda de la palabra adecuada y del tono pertinente con respecto al discurso esperado
-
Respeto del plan de trabajo y de las instrucciones acordadas