Alice Beriot - Anthropos Traductions
Traductora y correctora
Miembro de la ATESS (Asociación de Traductores y Editores en Ciencias Sociales)
Traducir de una lengua a otra requiere la capacidad de entender las diferencias culturales subyacentes, cualquiera que sea el campo de acción.
Con formación inicial en antropología y etnología, y luego en traducción profesional, mi profesión desde 2009, soy ahora traductora/correctora y doctoranda en antropología. Esas dos actividades me permiten tejer cada día enlaces entre las culturas y nutrir una reflexión sobre esta alteridad, necesaria para traducir de forma precisa.
En una perspectiva de colaboración duradera, le doy mucha importancia al tiempo necesario para el análisis de sus necesidades y la comprensión de las diferentes facetas de su actividad o área de investigación.
Privilegio la escucha y el intercambio, indispensables para entender mejor su trabajo y sus expectativas, y para transmitir conocimiento e informaciones de forma coherente y oportuna.
Mis especialidades:
-
Traducción en ciencias humanas y sociales
-
Traducción institucional
-
Traducción para las ONG
-
Revisión/corrección, redacción
Mis idiomas de trabajo:
-
Inglés > Francés
-
Español > Francés