Alice Beriot - Anthropos Traductions
Traductrice et correctrice
Membre de l'ATESS (Association des Traducteurs et Éditeurs en Sciences Sociales)
Passer d’une langue à une autre implique d’être en mesure d’appréhender les différences culturelles sous-jacentes, quel que soit le domaine.
Initialement formée à l’anthropologie et à l’ethnologie, puis à la traduction professionnelle, que j'exerce depuis 2009, je suis aujourd'hui traductrice/correctrice et doctorante en anthropologie, deux activités qui me permettent de tisser chaque jour des liens entre les cultures et de nourrir une réflexion sur cette altérité, nécessaire pour traduire au plus juste.
Dans une logique de partenariat durable, je mets un point d’honneur à prendre le temps nécessaire à l’analyse de vos besoins, à la compréhension des tenants et aboutissants de votre activité ou domaine de recherche.
Je privilégie l’écoute et l’échange, indispensables pour mieux comprendre votre travail et vos attentes, et transmettre connaissances et informations de la manière la plus cohérente.
Mes spécialités :
-
Traduction en sciences humaines et sociales
-
Traduction institutionnelle
-
ONG
-
Révision/correction, rédaction
Mes langues de travail :
-
Anglais > Français
-
Espagnol > Français