« Traduire, ce n'est pas seulement transvaser un contenu d'une langue à une autre, c'est véritablement faire l'expérience d'un déplacement. [...] Chaque langue est une expérience du monde, une perspective sur la réalité. » (Souleymane Bachir Diagne)